find Turkish Words in other Language " Arabic Frensch ....."

Merhaba,

i use watching this series because i like it and because i wont to learn turkish and also english when i chat with you.

so im arabian so arabic is my first language, and frensh and german is my second language.

my husband is turk so i have to learn turkish to understand him when he talk to our children, and so i started to lern some words and sentences when he or my mother in law or sister in law speaks to the children.


and im notice a many words from arabic and frensh, also i read that 1/3 of the turkish language is from arabic.

i wil put in this topic all the words from arabic and some words are from frensh.

so it will help to learn and understand turkish.


i mentioned also in turkish they use arabic adj tha we dont use to talk like TIKRAR means repead.

so it will just help to understand whats wrong.

from frensh is just the new words like

"Train" means train  or "bisiklet" means bike


lets start !!!!

There are so much of them ... Here are a few

Merhaba = mar7aba
tesekkur = choukran
tabi = tab3an
selam = salam
lutfen = lutfan
inkar = inkar
qabul = qouboul
isim = isim
açil = 3ajil
mahkama = ma7kama
Haber = khabar
meçbur = majbur
intihar = inti7ar
itiraf = i3tiraf
tekrar = tekrar
kisim = kisim

Words

Arabic     Turkish                  Description

كوبري           Kobru                  Brigde. The original Arabic words is جسر (Jessr) or قنطرة (Qantara).    

كات              Kat                  ِA story in a building. This word is used in the old part of Alexandria, and is almost unique in Egypt. The correct Arabic term is طابق (Tabiq).

أوضة              Oda                  Room. This is used in Egypt. The original Arabic is غرفة (Ghorfa)

أفندم            Afandem          Affirmative answer. Used when replying to a superior, specially in the military.

أيوة            Aywa                        Affirmative answer. In everyday use.

تمام           Tamam                   Equivalent to "OK"

خلاص           Khalas                   "Finished", "over", "done"

وابور          Vapur                    The Turkish word seem to be derived from a European word (Vapour), and refers to steam engines. Nowadays it is used for ferry boats. In Arab countries, it is used for the steam engine of a train.

دولاب         Dolap                     Cupboard/Wardrobe
بوظة         Boza                     Ice cream
كازوزة        Gazuz                     Any carbonated drink
ياميش        Yamish                     Nuts and dried fruits. Commonly consumed in the fasting month of Ramadan. In Arabic it is known as نقل (Noqol)

دوغري       Doghru     ٍ                     Straight
دولمة       Dolma                             Vegetables stuffed with rice and minced meat, and cooked in oil.
طرشي       Torsu                             Pickles
بسطرمة       Bastirma                     Dried meat encased in a mixture of garlic and fenugreek seed and spices. Came to Egypt from Turkey

قطايف        Kadaeyf                            The same word is used for different desserts in Turkey and Egypt. In Turkey it is the thin vermicelli like thing baked in the oven, and smothered with thick syrup, and stuffed with nuts, raisin, or saltless cheese. In Egypt, it is a sort of small pancakes that are rolled with nuts and raisins stuffing, then deep fried, and then dipped in syrup. The name is definitiely of Arabic origin, from the root قطف which means "picking of fruit from their trees".


source: http://baheyeldin.com/linguistics/turkish-words-borrowed-in-modern-arabic.html

Job Titles

Many job titles in modern Arabic are actually Turkish. It is relatively easy to detect those, since they end with the "-ji" suffix. In Egypt, the J sound becomes G (like in Garden). Many of those have become family names.

Arabic    Turkish                    Description
شيشكلي      Shishekli            Flower seller. Known in Syria.
مكوجي         Makwaji                    Clothes ironer.
سفرجي      Sofraji                    Waiter.
شوربجي    Shorbaji                     Soup maker
خاشقجي    Khashokji            Spoon maker. In Topkapi Museum in Istanbul, there is a diamond called after that name. Also, the Saudi millionnaire arms dealer Adnan Khashokji is named so.

طوبجي             Tobji                    Gunner/Artillery
صابونجي       Sabonji                    Soap maker
عطشجي      'Tishji                   Train water (from the days of steam engines)
قهوجي           Qahwaji                   Coffee shop waiter
بلتاجي           Beltaji                    It is usually a slang word taken from Turkish to Mean Thug or underworld boss. It is also a word that can be used for pioneer/sapper for military purpose.

توتنجي           Tutunji                    Tobacco seller
كبابجي           Kababji                    Maker of Kabab (skewered meat)
قبطان           Koboudan             Captain (pilot at sea)
قبودان              "                     Variant of above
كبودان                "                    
               
Military Ranks

Many military ranks of Turkish origins were in use in Arab countries until recently. Although the formal titles are now Arabic, the Turkish ones are still in conversational use.
 
Arabic                      Turkish
أمباشي                         Umbashi
بكباشي                         Bekbashi
يوزباشي                    Yozbashi
شاويش                        Shawush
جاويش "                   Variant of above
أميرالاي                     Amir Alai

There are a lot of arabic words in "Fatmagul...", I'm always amazed whenever I hear one of them.

I'm not sure, but many times I heard some hindi words like:
"nafrat" = "detest", "abominate"...
"janaam" = "dear", "sweety"...
There are many others but I can't remember them right now.

I believe that before the birth of the Turkish Republic Osmanli was spoken in Turkey. Lots of words came from Arabic and Farsi. Unfortunately lots of English and french words have been added to the language. The turks often say Interesan instead of ilginch for Interesting, they say pardon, ect.....  It really is a shame because Turkish is quite a beautiful language.

CONTENTS DELETED

CONTENTS DELETED

As much words turkish has in common with arabic i still can't undertand anything when they start to speak real fast on the show. My face turns like this  :D
But i did find many similar words that help me understand sometimes.

hi just wanted to know if ines is indian ...thanks Gardenia